1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Пожалуйста, имейте в виду, что
эта программа содержит

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
графические сцены родов
что зрители могут расстроиться.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Твоя мама была из Кингстона. Предположим
вы могли бы поискать свою семью.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Мерси Стивенс, Порт-Рояль, Ямайка.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
Она сестра твоей матери.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Я жрица.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Консультирую в духовных вопросах.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Я надеялся, что после выхода на пенсию...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...вы можете контролировать повседневную жизнь
бег Хоуп Хилл,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
как свободный человек.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Я тебе говорю, держись подальше от комнаты!
Ага, открыл багажник!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
КАДЖО:
Это не Обиа. Он одержим.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
КЛАУДИЯ: Чем одержима?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
Шарлотта. Мы все в опасности

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
пока она может
оторвите от нас что-нибудь.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Папа.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Я возвращаюсь домой, ясно? (ТЁМКА)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Но если ты не услышишь от меня вестей через 24
часов, позвоните в посольство на Ямайке.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Клаудия Маккензи, я тебя арестовываю

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
по подозрению
о пособничестве и подстрекательстве преступнику.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ, ЗАКЛЮЧАЕТСЯ)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(ВДЫХАЕТ)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
Это всё?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Если бы это зависело от меня, нет.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Но это было одобрено ДПП,
так что да, вы можете идти.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Я прочитал ваше первое заявление.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Ты знаешь, почему Анджело
обрызгал тебя ромом?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Некоторые люди думают, что это защищает вас
от злых духов.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(ГЛУБОКО Вздыхает)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(Жуткая музыкальная тема)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(ЗОВ ЧАЙКИ)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
Клаудия.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(Вздыхает) Папа?!
Что ты здесь делаешь?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(Вздыхает) Боже мой. Вы в безопасности.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
До боли волновался за тебя.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
Что случилось с твоей головой?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(Вздыхает)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Вы мне не поверите.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(МЯГКО) Эй.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Эй, давай. Попробуйте меня.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Клаудия, такого понятия не существует
призраки. Люди не живут вечно.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Я знаю это.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Но я также знаю, что Каджо спас мне жизнь.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(ТЯЛО ИГРАЕТ ПРИНЦИПНАЯ МУЗЫКА)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Ты разговаривал с Мерси?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Это не имеет ничего общего с Мерси!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
ОК, смотри.
Парень ушел в самоволку, да?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(Вздыхает)
Полиция не может его найти.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Вы не можете его найти.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Может быть, он просто
не хочет, чтобы его нашли.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
Одна секунда.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Привет?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Клаудия. Это Джордж Делал.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Мистер Ист решил
вернуть наследство.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- Он сейчас у меня в кабинете,
приступаем к оформлению документов.
- Нет!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
Нет! Не позволяйте ему НИЧЕГО подписывать
пока я не получу там музыку, хорошо?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Я вернусь через час! Меньше!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Клаудия?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
ЖЕНЩИНА: Алло? Прошу прощения?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(Зловещее ПРИМЕЧАНИЕ)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Боже мой.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(Вздыхает)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Приходите.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
Ты в порядке?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Вам придется наложить судебный запрет!
Что?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Вы не можете этого сделать. Посмотрите на него!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
Но мы почти у цели!
Нет, нет, нет, нет.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
Он не способен
принятия решения!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
У него нет автономии.
Это не его выбор!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
Он пришел к нам.
Нет, нет.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Это все написано-
(СТУДИТ)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(Зловещее ПРИМЕЧАНИЕ)
(кричит) Держись от меня подальше!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(ГАЗПС)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ Когда я смотрю на
Откуда я родом

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ Оглядываясь назад
где началось путешествие

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ Я правда могу сказать, что я сильный,
я сильный

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ Вся хвала Всевышнему

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Да, я тебе говорю
Откуда я родом

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ Оглядываясь назад
где началось путешествие

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ Я правда могу сказать, что я сильный,
я сильный

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪Все похвалы

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ Ах, ах, да

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ К самому высокому, к самому высокому

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ К самым высоким

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ К самому высокому, к самому высокому

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ К самым высоким! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(ТЕМА ПЕСНИ ЗАВЕРШАЕТСЯ)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(ДАЛЕКИЙ ВОЙ СИРЕНЫ)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(Вздыхает)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Куда теперь, мисс?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(тихо вздыхает)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(Дрожащее дыхание)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(ВИЗГ ШИН)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Мисс. Куда вы идете?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(ТЁМКА)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(ЗОВ ЧАЙКИ)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(СЛАБЫЙ, НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Спасибо.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(ТАКСИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(КУХОДАНИЕ)
(ДАЛЕКИЙ ЛАЮ СОБАКИ)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
Мне нужна помощь.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(Зловещая музыка затихает)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(СЛАБАЯ РАЗГОВОРА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
ТОМ: «Клаудия, что за черт?
происходит? Где ты? Ты-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(Вздыхает)
(ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ОТКЛЮЧАЕТСЯ)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(ДАЛЕКИЙ ЛАЮ СОБАКИ)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(ДАЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(ПТИЦЫ в Твиттере)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Так ты тоже здесь живешь?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Да, Нева заинтересована, Ина болтает в чате
di laas time, когда мы встретились. Вау, вау?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Вы сказали, что вы духовный целитель.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Знаешь ли ты, что такое зомби?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(Вздыхает)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(ВОДА БУЛКАЕТ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(ПТИЦЫ в Твиттере)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Посмотри на меня.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Ты думаешь, что я ужасный человек.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Я думаю, ужасный человек
с удовольствием бы это сделал.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Мне это не нравится.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(ВДЫХАЕТ) Это справедливость.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
За то, что ты сделал.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(Зловещая МУЗЫКА)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(ПУЗЫРЕНИЕ и БУЛЬЧАНИЕ)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(СКРИПТ ОБУВИ)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(БОРЬБА)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(МУЗЫКА ВЫРЕЗЫВАЕТСЯ)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(ВОДА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА,
Зловещая музыка возобновляется)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(ШЛЕСКАНИЕ, ОСТАНОВКА С БОРЬБОЙ)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(БУЛКУЕТ ВОДА)
(Вздыхает)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
(ПТИЦЫ в Твиттере)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(ТРУДНОЕ РЕЗЮМЕ)
(ПО ТЕЛЕФОНУ) Папа?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
Что случилось?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
Ой! (СМЕЕТСЯ)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
О, я-я попал в аварию.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Вы в больнице?
Нет, нет, нет.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Я-я в порядке, не волнуйся.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(БОРЬБА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Ты сказал, что будешь звонить мне каждый день.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(ТРУДНОЕ РЕЗЮМЕ)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Я сделал, не так ли?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
Но что случилось с твоим лицом?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Я же говорил тебе, любимец. Я попал в аварию.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(БОРЬБА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Где твоя мама сегодня?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Она работает внизу.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Кто присматривает за тобой?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(БОРЬБА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ НА ДИСТАНЦИИ)
Я не ребенок, ты знаешь.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Но это немного скучно.
У нас дома лучше.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(Посмеиваясь)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Это пистолет?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Хотите увидеть?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Порох...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...в кастрюле сбоку.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Закройте его.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Еще пороха...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...в бочке.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(ОТДАЛАЯ БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Выстрел.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Вата, чтобы удерживать его на месте.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(СКРЕБКА МЕТАЛЛА)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(ИМИТИРУЕТ ВЗРЫВ)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(СМЕЕТСЯ)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Хотите попробовать?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
Я не могу.
Почему нет?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Мне даже не разрешено туда приходить,
ты сказал.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Конечно, ты можешь прийти сюда.
Это ваш дом.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Но ты сказал, что там ужасно.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(СТУК В ДВЕРЬ)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Я перезвоню тебе.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Добрый день.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Я не смог дозвониться по телефону.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Я думал, мы все разобрали.
(СМЕЕТСЯ)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Это Ямайка,
не все так однозначно.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Возможно, я нашел способ
ускорить процесс,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
но я не могу связаться с мистером Истом.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Есть ли способ
вы могли бы соединить нас?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Вам повезло. Один момент.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(МЕДЛЕННО СКРЕБЯ РУЧКУ)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(ВДЫХАЕТ)
Я реставрирую антиквариат.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Вы все закончили?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Мистер Ист, я бы не стал выполнять свою работу.

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
если бы я не сделал это
абсолютно ясно.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Это не
соглашение о разделе.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
Все поместье стоимостью 50 миллионов фунтов
будет возвращен мистеру Конноту.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Вы не увидите никакой доли этого.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Замечательно.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Я протолкну это через-
(ГРОМКО СКРЕБЯТ СТУЛ)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...сегодня.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(ШАГИ УХОДЯТ)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Если вам нужно что-нибудь еще,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
у вас есть мои данные.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(Жуткая записка)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(ХЛЮЛЕНИЕ)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(Вздыхает)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Так ты мне поможешь?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(ТЕХНЯЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ СЛАБО)
(ВДЫХАЕТ)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(КРУТЯ СИГАРЕТУ)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Это вау, разговор
ну ах шутка.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Это ах владение.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Дуппи со скином.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
Эфф, да, ваа, спаси их,
да, хаффи кросс яйцеклетка,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
руководство предков.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Что вы говорите?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Духовное путешествие.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Квест, чтобы проверить свои достоинства.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Если ты справишься,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
ты получишь ответы
и найди способ помочь своему другу.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Моя гарантия
ты переживешь это. (Вздыхает)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(ГЛУБОКО Вздыхает)
(СМЕЕТСЯ)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Прости, детка.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(Вздыхает)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(НИЗКАЯ, ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
Путешествие духов может убить тебя?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Я видел, как это произошло один раз.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Один раз — это не так уж и много.
Этого достаточно.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(ВДЫХАЕТ) Я открыл багажник.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Анджело умер из-за меня.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Но для остальных еще не поздно.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Каджо и Оливер.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Скажи мне, что мне делать.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(ТИЗКОЕ, МЕЧТНОЕ ХОРАЛЬНОЕ ПЕНИЕ)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(Вздыхает)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Хорошо.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Пятьсот тысяч.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Доллары?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Это как... две штуки!
Ты хочешь, чтобы я помог или нет?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Отлично.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Ванная комната сзади, вот так.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Мыть.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Подстригите ногти.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Вы должны быть чистыми.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(ГЛУБОКО Вздыхает)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(УХОДЯЩИЕ ШАГИ)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(Вздыхает)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(БЛЕСК ВОДЫ)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(НЕЖНАЯ, ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Откуда ты узнал о моей мечте?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
В отеле.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Ты знал об этих мечтах
У меня было.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Мечта – это послание
от твоих предков.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Очевидно, пытаясь направить вас
действительно это духовные хлопки.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(СМЕЕТСЯ)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Но они начались еще до моего приезда сюда.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Когда?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Когда я устроился на работу.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Итак, это когда ты пытался вырваться вперед

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
подкладывая карманы
этого белого человека?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Может быть, это кризис
ах, типа, ланга, да, думаю.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Идите сюда.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(НЕЖНАЯ, ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Как это работает?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Говорю тебе, это твое путешествие,
не мой.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Вы делали это раньше?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
Милосердие?
Ай! Дай мне сосредоточиться, чувак!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Я просто задаю вопрос!
Эну, вау? Один миллион.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
Что?!
Да, торопи меня.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Подвергните меня риску.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Да, плати вдвойне. Аванс. Наличные.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Папа был прав насчет тебя.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Вы можете мне помочь или нет?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(Вздыхает)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Смотри... (Вздыхает)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid подлинный
привязанность к духу.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Моя собственная мать была жрицей.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Твоя бабушка.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
И ми, си, перекрестная яйцеклетка.
много, много раз.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Одну минуту Ши Лей вышел из Пан-ди-Грунга,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
мирный, тихий,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
как будто она мечтает.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Далее...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(ГЛУБОКО Вздыхает)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Когда я скажу тебе, что да
иметь дело здесь смертельно опасно...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...Я имею в виду смертельно опасный.
(Зловещее ПРИМЕЧАНИЕ)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Ящик для инструментов для мамы.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Что это?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ар теет.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
Ой! (СТЕКЗ ЗУБАМИ)
Да, да! (СОСЕТ ЗУБЫ)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Извините.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Мы хаффи подождем до темноты.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
Вот когда предки
показать себя.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(Вздыхает)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(НЕЖНАЯ, ЗАДУМАННАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(ВДЫХАЕТ)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Нужна сумма, Кастор, все
Эена это так, я вроде как лучше.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
О, да, детка, даа,
детка, чувак. Куа!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Детка, да!
(СМЕЕТСЯ)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(СМЕЕТСЯ)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
Это приятно.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Хорошо, держись, держись.
Ми, да, часть прямо.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(Вздрагивает)
Ой, стой! Перестань двигаться, чувак!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Чо! Господи!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Это больно.
Да, милая девочка, чувак, успокойся.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(СОСЕТ ЗУБЫ)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Почему у тебя так хорошо?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Да, Нева, у тебя есть трость?
Нет.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Так как же защитить свой ier?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
Англия, без Коула?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(НЕЖНАЯ, ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Знаешь, прошло много дней...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...Вэнь Ди белый человек украл африканцев
и посадить их на лодки...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...женщины плели рис
инна дем иер, чтобы они могли есть.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Помогите им пережить путешествие.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Так это защитит меня?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Нет.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Но ты хорошо выглядишь.
(ОБА СМЕЮТСЯ)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(Вздыхает) Знаешь, мама всегда говорит:

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
«Вы встречаете своих предков чистыми...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...и ты встретишь их аккуратно».

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(КРУЖЕНИЕ ВЕТРА)
(СЛАБЫЙ БАРАБАННЫЙ РИТМ)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Зажгите свечу.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Предки!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ибай, ибай.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(ЧЕЛКА ДВАЖДЫ)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Предки!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Эх! Мы призываем вас к руководству!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(ЧЕЛКА ПАЛКА)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Мы призываем вас...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Ммм!
(ЧЕЛКА ПАЛКА)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...чтобы осветить путь!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Предки. Да.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Поднимайся сейчас, девочка.
Нет, ты говоришь, что хочешь ответов?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Просто спросите!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Эй! М-м-м.
(ЧЕЛКА ПАЛКА)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(Вздыхает)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(ЧЕЛКА ПАЛКА)
Да...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(ВЫДЫХАЕТ) Предки.
Да, да, да!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(ЧЕЛКА ПАЛКА)
Мне... нужна твоя помощь.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Мм-хм!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Я хочу изгнать дух.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(ЧЕЛКА ПАЛКА)
Мм-хм!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(ВОРЧЕТ) Ммм.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Я-я хочу помочь Каджо.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Эй!
(ЧЕЛКА ПАЛКА)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
я не хочу его
быть вечным рабом.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
я не хочу его
быть ответственным за-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(кашляет, смеется) Хо! Ха!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
Это серьезно, Мерси!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Отвали!
(ТРИЛЛИНГ)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ах.
Мерси, это не смешно!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(НЕСКОЛЬКО ГОЛОСОВ ЭХО)
Вы нас не знаете.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Но мы знаем тебя.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
У нас был совет.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(ТЁМКА)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Знай, что горит.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(ГАЗПС)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(АКАНСКАЯ МОЛИТВА СЛАБОГО ЭХОЛА)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(ЗВУК ЗАХВАТЫВАЕТ)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(МОЛИТВА и СИГНАЛ УСИЛИВАЮТСЯ)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(МОЛИТВА ЗАКОНЧИВАЕТСЯ, СИГНАЛЫ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(ГРЕМЯ)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(ГАЗПС)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(ГРОМКОЕ СТРЕЖАНИЕ)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(СТРЕЖАНИЕ ЗАТУХАЕТ)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(ТЁМКА)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(НИЗКАЯ, ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(СЛАБАЯ, НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА)
(ГАЗПС)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(ЛЮБОПЫТНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- О, я просто пойду проверю
о малышке Маккензи.
- ХОРОШО.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(ГАЗПС)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ,
ХОРАЛЬНОЕ ПЕНИЕ ЗАХВАТЫВАЕТ)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(НЕРАСЧЕТНОЕ ЭХО)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(ВЫДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(МУЗЫКА И ШЕПОТ ЗАХВАТЫВАЮТ)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(ВДЫХАЕТ)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
МУЖЧИНА (шепотом): Такая красивая.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
ЖЕНЩИНА (ТИХО): Посмотрите, что мы сделали.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Хочешь еще одно одеяло?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
А что насчет Эси?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Это африканское.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
Хотя это не имя собственное,
это?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Я думаю, несколько тысяч человек
хотелось бы не согласиться.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
Я не называю свою дочь «Легкой».

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(СОСУЕТ ЗУБЫ) Эсс-ээ.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Мне нравится Клаудия.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Тебе нравится Клаудия Шиффер.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(ВЫДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(Вздрагивает)
Ты в порядке?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Позвоните Мерси.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Скажите ей, что она прибыла благополучно.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Я не оставлю тебя.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Иди домой.
И вернуться свежим завтра?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Мисс Шиффер
нуждается в ее прекрасном сне.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
Я буду в порядке.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Вот и все.
Ах.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(КООС)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Тссс.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(СТОНЫ)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ЗЛОВЕЩЕЙ)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(СТОНЫ)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(Вздыхает)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(ВЫДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(Вздрагивает)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(тихо вздыхает)
(ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ Мрачное хоровое пение)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(ВОРКУЕТ)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Привет, маленькая Клаудия.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(СМЕЕТСЯ)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Ты ищешь меня?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(Вздыхает)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(НАЖМЕНИЕ КНОПКИ)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
О! Я думал, ты будешь
уже крепко сплю.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Вы, должно быть, измотаны.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
У меня болят швы.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Они сделают, любимая.
Вы только что перенесли серьезную операцию.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Это неправильно.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
ОК, позволь мне взять ребенка
и я посмотрю.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Идите сюда.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(МЯГКО) Здравствуйте.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(Вздыхает)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(Вздыхает)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(Вздрагивает)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(Вздыхает)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Давайте посмотрим.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Они выглядят немного болезненными.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
я приведу доктора
приехать и немного посмотреть.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
Тем временем,
попробуй немного отдохнуть.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(Зловещая МУЗЫКА)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(СТОНЫ)
(Вздыхает, Нюхает)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(Вздыхает)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(НАЖМЕНИЕ КНОПКИ)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(НЮХАЕТ) Давай попробуем другой.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(СТОНЫ)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(ГЛУБОКО Вздыхает)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(ВИЗГ) О Боже.
Черт возьми!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
Понимаете? Он выглядит фиолетовым.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Здесь...
Мне кажется, это нормально.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
В остальном ты здоров, не так ли,
Мисс Маккензи?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
миссис

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Подожди, их сняли много лет назад.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Я знаю, что ты занят.
(Вздыхает)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
Я бы не стал тратить твое время
с чем-то, с чем я мог справиться.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Я просто хочу накормить свою дочь.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Я не могу удержать ее,
Я не могу поднять своего ребенка.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Итак, пожалуйста.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Не могли бы вы просто взглянуть еще раз?
Пожалуйста.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Я попрошу медсестру принести
тебе парацетамол.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Тогда мы тебя осмотрим.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
ХОРОШО?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
С тобой все будет в порядке.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Поверьте мне.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(Вздыхает)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(Приглушенно) Эй! Ждать!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Привет!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
ПРИВЕТ!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
ЖДАТЬ!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Все в порядке?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Честно. Вы могли бы подумать
она была платящим клиентом.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Можете ли вы дать ей обезболивающее?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Увидимся!
Пока.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(Зловещая МУЗЫКА)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(приглушенно) Пожалуйста!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Помогите ей! Пожалуйста!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА)
(ГАЗПС)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Клаудия!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Господи помилуй!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Клаудия? Клаудия!
(СТОНЫ)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(Неразборчиво)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(СТОНЫ)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
(СТОНЫ)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(ПЛАЧ)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(ПЛАЧ И РЕВ)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Стейс?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Стейс?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(СЛАБО Вздыхает)
Стэйс, любимая?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(СТОНЫ)
(ГАЗПС)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА)
(ГАЗПС)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(кричит) Помогите!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Помощь!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
Мне нужна помощь в девятке, немедленно!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Стейс?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
(ТИХО) Стейс?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Стейси-Энн? Ты слышишь меня?
(СЛАБО) Оно горит...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Оно горит...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Стейси-Энн?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(СТОНЫ) Оно горит...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Стейси-Энн?
Оно горит...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Стейс?
(СТОНЫ)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Стейс?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(СИГНАЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ И ПЛАЧИ СТАНОВЯТСЯ ГРОМЧЕ)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(ВОРЩАЕТСЯ)
Стэйс!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
Все в порядке, Клаудия.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Вырежьте и очистите!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Хорошо, детка. Хорошо, хорошо.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
Она так далеко!
Хорошо.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(ХРЮКА)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
Я не чувствую пульса.
Где аварийная группа?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Нам нужно обеспечить проходимость дыхательных путей
и наберитесь жидкости!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(ХРЮКА)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(ГРЕМЯ)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Продолжайте идти и наденьте колодки.
Ага.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(Мрачная музыка)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Она в ВФ! Приготовьтесь шокировать!
(ВКЛЮЧЕНИЕ ДЕФИБИРОВАНИЯ)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Все ясно?
Ага!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Шокирует!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(БАХ)
Эй!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Да, детка. Давай, давай, давай!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(ШЕПОТ)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(БАХ)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(Приглушенная болтовня)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(Мрачная музыка)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(ДЫХАНИЕ СДЕРЖИВАЕТСЯ)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(МЕЧТНОЕ ХОРАЛЬНОЕ ПЕНИЕ)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(Вздыхает)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(ГАЗПС)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(ВКЛЮЧЕНИЕ ДЕФИБИРОВАНИЯ)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(БАХ)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(Вздыхает)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(Приглушенная болтовня)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(НЕЖНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(СЛАБОЕ СЕРДЦЕБЕНИЕ)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Мама?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(СЕРДЦЕБЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ, РОВНЫЙ СИГНАЛ)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(Вздыхает) Мама!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Мама.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Мама?
Оно горит.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(ВДЫХАЕТ)
Оно горит.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(СНИФФС)
Оно горит.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(ПРОДОЛЖАЕТСЯ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА)
Хорошо.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
О, Иисус, о! Хорошо. (ШЕПОТ)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(ТЁМКА)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(МУРНАЯ МУЗЫКА)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
(Мягко выдыхает)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(ГАЗПС)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(рыдает)
(НИЗКАЯ, Мрачная МУЗЫКА)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Мама.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(ЦЕЛУЮ, ВЗДОХАЕТ)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(СНИФФС)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(БАХ)
(ГАЗПС)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Клаудия!
(СТОНЫ)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Клаудия! Хорошо.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(Тяжело дыша) Клаудия.
Хорошо, хорошо, хорошо.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Хорошо, Клаудия. Стоп, стоп,
стоп, стоп. Клаудия, остановись.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Давай садись. Давай посиди,
давай садись. Садиться.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(ЛЮБОПЫТНАЯ, Мрачная МУЗЫКА)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(тихо вздыхает)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Зуб мамы.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(Мрачная фортепианная музыка)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Папа сказал мне, что у нее инфекция.
Хм?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Она это сделала.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
И она умоляла о помощи.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
Они просто оставили ее страдать.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Почему?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Я не думаю, что я бы в это поверил
если бы я сам этого не видел.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(Вздыхает)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Я получил ответы, которые искал.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(Вздыхает) Мне нужен зуб Каджо.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
Зуб вокруг шеи?
Мм-хм.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Вау, да, ты это сделал?
Уничтожьте его.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Покончить с владением.
(Вздыхает)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet вокруг человека нек.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
Тот самый человек, который пытался тебя убить.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
На этот раз я буду к нему готов.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Эну, вау? Э-э-э. Э-э-э. (СМЕЕТСЯ)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek от всего этого волнения.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Мм-мм. Ми хаффи, подумай о моей щитовидной железе.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Тогда оставайся здесь.
Ждать. Ждать.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Это то, что Стейси сказала тебе сделать?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Да.
Вы уверены?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
Что еще могло
что означал зуб в моей руке?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
я не оставлю его
страдать в одиночестве, как это делала моя мать.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Вам не обязательно приходить.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Ми нет, сделай это для тебя.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
В нашей семье никогда не было денег.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Никогда.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Иногда это доходило до отчаяния.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Но Стейси-Энн была там
заботиться ах ви.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Всегда отправляю деньги
когда нам это нужно.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
И кто о ней позаботился?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Эфф, эта Стейси хочет,
я сделаю это.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Но я сделаю это по-своему.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(оптимистичная музыка)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ ЧАКА ДЕМУС и ЩИПЦЫ:
Она написала убийство ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Она написала убийство
♪ По-настоящему, по-настоящему

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Она написала убийство
♪ Смотри сейчас, это имя

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ Красивое лицо и плохой характер

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Они вроде как живут
cyaan' держи Чаку

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Сегьял, да, красотка

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Да, прими это красиво
но ух персонаж грязный

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Дьял, ты просто ах
вести себя слишком кокетливо, кокетливо

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ Бегите к Тому, Дику,
а еще Гарри

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ И когда ты найдешь ошибку,
Ты говоришь о том, извини

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Похвастайтесь, как она выглядит сексуально ♪
(ПЕСНЯ ВНЕЗАПНО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Расскажи мне план.
Ты знаешь план!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Мы его электрошокером. Хватаем зуб.
Мы разбиваем его.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Затем Каджо возвращается в нормальное состояние.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
А что, если это не сработает?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Затем он проводит вечность, будучи
мучается чертовой безумной ведьмой!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Мне больше не нравится этот план.
Это твой план!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Ты хотел сделать это по-своему,
так что мы делаем по-твоему, что-

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Тсс! (СОСЕТ ЗУБЫ)
(Вздыхает)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(ДЛИННАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ ЗАПИСЬ)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(СКРЕБЕНИЕ, СТУК)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(ПАНИКА, ШЕПТОЕ БОРМОВАНИЕ)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(СКРЕБЕНИЕ и СТУК)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(ЧИЧЕЕТ НАСЕКОМЫХ)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Это могила?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(Жуткая записка)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Ты останешься здесь и присмотришь за ним.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
Я пойду в дом.
Ты, черт возьми, сумасшедший?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Тсс-шш!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Если я не вернусь через десять минут,
просто иди, ладно?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
И позвони моему отцу.
Но у меня нет его номера.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(Вздыхает) Воспользуйся моим телефоном.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Возьми это.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(ЗАИКАЕТСЯ)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Десять минут.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(ЗЛОВЕЩИЕ НОТЫ)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(Вздыхает)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(СЛАБЫЙ ВЕТЕР)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(ЧАСЫ СЛАБО ТИКАЮТ)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(ПЕТЛИ СЛАБЫЙ СКРИПТ)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(ЧАСЫ ПРОДОЛЖАЮТ ТИКАТЬ)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(ТИХО ПОЕТ) Мать
большой камень должен сдвинуться с места

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(Напевающая мелодия)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(ТИЗКОЕ ШЕПТЕЩЕЕ ЭХО)
(ВОРЧЕТ)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Черт.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(ПОЛ СКРИПИТ)
(тихо вздыхает)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(Дрожащее дыхание)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(ГРОМКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(КРИЧИТ)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(ТАЗЕР ЖУДИТ)
(КРИЧАТЬ)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(ВОРЧЕТ)
(КРИЧАТЬ)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(БОРЬБА)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(ГРОМКОЕ ЖУЖАНИЕ)
(КРИЧИТ)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(ТЁМКА)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(СТОНЫ)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(ИНТЕНСИВНАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА)
(ГАЗПС)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(кричит) Милосердие?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Милосердие!
(ВОРЧЕТ)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(ТЁМКА)
Каджо. Пожалуйста.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Посмотри на меня!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Посмотри на меня.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Смотреть.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
Это я.
(СЛАБО ВОРЧИТ)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА)
Это я.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(ГРОМКОЕ ЖУЖАНИЕ)
(ГАЗПС)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(ТИКАНЬЕ ИСХОДИТ)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(РИТМИЧНЫЙ УДАР)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(ДЕРЕВЯННЫЕ ПОГРЕМКИ)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(ЗВОН ДЕРЕВА)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(РИТМИЧНЫЙ УДАР ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)
(Вздыхает)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Каджо? Каджо, нет!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(Приглушенный стук)
(Приглушенно) Стоп! Каджо!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
Нет! Каджо!
(СТЕК)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(ГРОМКО) Нет! Останавливаться! Ждать!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(ШАГИ УХОДЯТ)
(Дрожащее дыхание)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(ШАГИ ПОДХОДА)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(ДЕРЕВО СКРИПИТ)
(Вздыхает)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Ты действительно не должен был быть
втянут в это.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(ТЁМКА)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
Он не тот человек, о котором вы думаете.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(Жуткая музыка)
(ГАЗПС)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Стоп! Пожалуйста!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Останавливаться! Оливер!
(СТЕК)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
Каджо! (ГАЗПС)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(кричит) Нет! Останавливаться!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Подожди, Каджо!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)
Каджо! Каджо!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(СТЕК)
Помогите мне! Помоги мне! Помоги мне! Помоги мне!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(ВИЗКИ) Помогите мнеееее! Помоги мне!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky